1
00:00:06,408 --> 00:00:09,520
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:09,544 --> 00:00:11,555
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,112
Es todo un tipo.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,296
Esta es la Sra. H.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,665
Ella es preciosa.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,289
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
7
00:00:28,195 --> 00:00:30,140
Por cierto, mi nombre es Max.
8
00:00:30,164 --> 00:00:31,409
Yo cuido de ambos,
9
00:00:31,433 --> 00:00:35,112
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
10
00:00:35,136 --> 00:00:37,347
Fue un asesinato.
11
00:01:23,517 --> 00:01:26,297
Nos comprometemos con lo profundo
el cuerpo de nuestro sobrecargo,
12
00:01:26,321 --> 00:01:27,665
Richard Handy.
13
00:01:27,689 --> 00:01:30,567
No lloremos más
por los muertos silenciosos.
14
00:01:30,591 --> 00:01:34,660
Sus dolores han pasado...
sus penas terminaron.
15
00:01:43,905 --> 00:01:46,617
Mi primer entierro.
en el mar, ya sabes.
16
00:01:46,641 --> 00:01:50,187
Es una vieja marina
tradición, doctor.
17
00:01:50,211 --> 00:01:53,423
Y hoy sirvió
un propósito útil.
18
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
Mmm.
19
00:02:25,079 --> 00:02:27,146
Jonatán. Jennifer.
20
00:02:27,915 --> 00:02:28,926
Laurance.
21
00:02:28,950 --> 00:02:30,094
Es bueno verte.
22
00:02:30,118 --> 00:02:31,194
Laurance, ¿cómo estás?
23
00:02:31,218 --> 00:02:32,830
Muy bien. no es todos los dias
24
00:02:32,854 --> 00:02:34,965
el presidente de la junta
ven a hacernos una visita.
25
00:02:34,989 --> 00:02:36,100
Será mejor que esto sea bueno.
26
00:02:36,124 --> 00:02:37,267
Pues te lo aseguro,
27
00:02:37,291 --> 00:02:39,136
yo no hubiera
interrumpió tus vacaciones
28
00:02:39,160 --> 00:02:41,138
si el problema fuera
no es grave.
29
00:02:41,162 --> 00:02:43,774
Laurance, ¿es costumbre?
tener todo ese dinero
30
00:02:43,798 --> 00:02:45,075
¿tumbado así?
31
00:02:45,099 --> 00:02:47,177
Bueno, querida
Te diré qué.
32
00:02:47,201 --> 00:02:48,512
Puedes ayudarte tú mismo.
33
00:02:48,536 --> 00:02:50,347
No vale la pena
papel en el que está impreso.
34
00:02:50,371 --> 00:02:52,248
Ah, ¿otra vez no?
35
00:02:52,272 --> 00:02:54,384
Sí. Me temo que la pestaña hasta la fecha.
36
00:02:54,408 --> 00:02:57,321
está cerca del medio millón.
37
00:02:57,345 --> 00:02:59,189
Ya sabes, eso es
realmente muy bueno.
38
00:02:59,213 --> 00:03:02,025
Oh sí. ellos usan
grabado fotográfico.
39
00:03:02,049 --> 00:03:03,627
Lo real.
40
00:03:03,651 --> 00:03:05,495
Lo único, el
tinta y el papel,
41
00:03:05,519 --> 00:03:06,663
es un ligero regalo.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,099
Eso es asombroso.
43
00:03:09,123 --> 00:03:11,068
Me parece absolutamente real.
44
00:03:11,092 --> 00:03:12,870
Pensé que me lo habías dicho
que tuviste a alguien
45
00:03:12,894 --> 00:03:14,337
trabajando encubierto en ese barco.
46
00:03:14,361 --> 00:03:15,639
¿Cómo se llama? Eh...
47
00:03:15,663 --> 00:03:18,075
La Dama Fortuna.
48
00:03:18,099 --> 00:03:21,078
A partir de ayer, nosotros
Tenía un sobrecargo con nosotros.
49
00:03:21,102 --> 00:03:23,513
Pero parece que él
fue enterrado en el mar.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,749
Bonito y ordenado.
51
00:03:25,773 --> 00:03:28,084
No lo entiendo del todo.
52
00:03:28,108 --> 00:03:29,820
¿Qué hace un barco?
tiene que ver con eso?
53
00:03:29,844 --> 00:03:32,122
Es un barco de juego. el
El dinero estaba impreso a bordo.
54
00:03:32,146 --> 00:03:33,690
¿Por qué?
55
00:03:33,714 --> 00:03:36,994
Bueno, creemos que la artimaña fue
tendrían un gran ganador,
56
00:03:37,018 --> 00:03:38,829
y luego lo harían
embolsar el dinero.
57
00:03:38,853 --> 00:03:41,131
Y para no hacer el
propietarios de la línea sospechosos,
58
00:03:41,155 --> 00:03:45,235
y también infelices, ellos
nos pagaría con dinero falso.
59
00:03:45,259 --> 00:03:47,526
¿Dónde está la dama?
¿La fortuna está atada?
60
00:03:48,362 --> 00:03:49,707
Oh, no.
61
00:03:49,731 --> 00:03:50,774
Aquí en Nasáu.
62
00:03:50,798 --> 00:03:52,509
Ella navega a las 5.
63
00:03:52,533 --> 00:03:55,078
Tu... tu tienes
algo en mente?
64
00:03:55,102 --> 00:03:57,047
Bueno, por el momento no.
65
00:03:57,071 --> 00:03:59,650
pero, uh, tenemos todos
tarde para pensar en algo,
66
00:03:59,674 --> 00:04:00,684
¿No es así, cariño?
67
00:04:01,709 --> 00:04:04,788
Mis queridos amigos, por favor.
68
00:04:04,812 --> 00:04:06,590
Ten mucho cuidado.
69
00:04:06,614 --> 00:04:09,059
el océano afuera
hay algo muy profundo...
70
00:04:09,083 --> 00:04:10,560
y mucho frio.
71
00:04:22,162 --> 00:04:23,774
Señor Charles, ¿cómo
es bueno verte.
72
00:04:23,798 --> 00:04:25,442
Gracias, capitán.
73
00:04:25,466 --> 00:04:27,210
Pensé que, eh,
probar suerte de nuevo.
74
00:04:27,234 --> 00:04:29,880
Bueno, espero que no sea tan
tan bien como la última vez, ¿eh?
75
00:04:34,809 --> 00:04:38,622
Hola. Soy el Sr. Maximillian
de Las Vegas.
76
00:04:38,646 --> 00:04:41,125
Oh, bueno, deberías
Siéntete como en casa aquí.
77
00:04:41,149 --> 00:04:43,360
No sé. nunca he
He estado en un juego de dados antes.
78
00:04:43,384 --> 00:04:44,616
que realmente flotó.
79
00:04:46,320 --> 00:04:48,599
Mayordomo, ayuda al Sr. Maximillian.
80
00:04:48,623 --> 00:04:49,967
con su equipaje, ¿quieres?
81
00:04:49,991 --> 00:04:51,101
Agradable crucero.
82
00:04:51,125 --> 00:04:52,725
Gracias.
83
00:04:56,497 --> 00:04:57,540
Doctor, no mire ahora.
84
00:04:57,564 --> 00:04:59,142
pero tu favorito
El pasajero ha vuelto.
85
00:04:59,166 --> 00:05:00,811
Hola Kurt.
86
00:05:00,835 --> 00:05:01,933
Brezo.
87
00:05:03,003 --> 00:05:04,414
Mmm. Otro viaje.
88
00:05:04,438 --> 00:05:06,316
Ahora, demasiada sal.
el aire es malo para los pulmones.
89
00:05:06,340 --> 00:05:07,317
Entonces tendré que gastar
90
00:05:07,341 --> 00:05:09,820
más tiempo bajo cubierta.
91
00:05:13,614 --> 00:05:15,091
Quizás en otro momento, Heather.
92
00:05:15,115 --> 00:05:17,060
algo acaba de llegar
arriba tengo que cuidar.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,662
Disculpe.
94
00:05:18,686 --> 00:05:21,431
Señora mía, permítame,
por favor, darle la bienvenida.
95
00:05:21,455 --> 00:05:22,800
Mi nombre es Dr. Kurt LeGrand.
96
00:05:22,824 --> 00:05:25,257
Soy el médico del barco.
97
00:05:28,162 --> 00:05:30,808
La condesa Sofía Federkiewicz.
98
00:05:30,832 --> 00:05:33,232
Un placer profundo, condesa.
99
00:05:34,468 --> 00:05:37,147
Entonces, esta es tu primera
¿Visita a las Bahamas?
100
00:05:37,171 --> 00:05:38,381
Sí.
101
00:05:38,405 --> 00:05:39,816
Bueno, tal vez te unirías a mí.
102
00:05:39,840 --> 00:05:42,285
para tomar una bebida fría antes de cenar.
103
00:05:42,309 --> 00:05:43,787
Tal vez.
104
00:05:43,811 --> 00:05:44,855
¿Azafato?
105
00:05:48,315 --> 00:05:50,460
Espero con ansias esta noche.
106
00:05:50,484 --> 00:05:51,928
Gracias.
107
00:05:51,952 --> 00:05:53,184
Mayordomo.
108
00:05:55,689 --> 00:05:56,666
Sí, señor.
109
00:05:56,690 --> 00:05:58,001
Eres nuevo, ¿no?
110
00:05:58,025 --> 00:05:59,703
Sí, señor. Me inscribí hoy.
111
00:05:59,727 --> 00:06:02,405
Bueno, por favor, asegúrate
para mostrarle a la condesa
112
00:06:02,429 --> 00:06:04,574
toda cortesía.
113
00:06:04,598 --> 00:06:06,643
Hasta luego, mi señora.
114
00:06:06,667 --> 00:06:08,712
Más tarde.
115
00:06:23,851 --> 00:06:24,828
¿Sí?
116
00:06:24,852 --> 00:06:26,797
Madera larga.
117
00:06:26,821 --> 00:06:28,198
Entre, señor Charles.
118
00:06:28,222 --> 00:06:29,599
Sí, entra.
Llegas justo a tiempo
119
00:06:29,623 --> 00:06:31,434
para ver a kurt
última obra maestra.
120
00:06:31,458 --> 00:06:32,635
¿Y ahora qué?
121
00:06:32,659 --> 00:06:33,770
Ah, nada nuevo.
122
00:06:33,794 --> 00:06:36,354
el es simplemente refinado
la obra original.
123
00:06:37,631 --> 00:06:39,342
Sí, es muy bonito.
124
00:06:39,366 --> 00:06:41,611
¿Te importaría si yo
¿Guardar esto como recuerdo?
125
00:06:41,635 --> 00:06:43,179
¿Recuerdo?
126
00:06:43,203 --> 00:06:44,915
eso tiene una nota
de finalidad al respecto.
127
00:06:44,939 --> 00:06:47,706
Sí. Este es mi último viaje.
128
00:06:49,076 --> 00:06:52,022
Oh, la fortuna familiar
¿Ha mejorado?
129
00:06:52,046 --> 00:06:53,289
Bueno, yo...
130
00:06:53,313 --> 00:06:55,559
Lo admito, estaba un poco,
uh, tengo mala suerte
131
00:06:55,583 --> 00:06:57,060
cuando ofreciste
yo esta posición.
132
00:06:57,084 --> 00:06:58,795
Posición.
133
00:06:58,819 --> 00:07:00,063
¿Por qué no sales?
134
00:07:00,087 --> 00:07:02,365
Esa falsa basura aristocrática.
135
00:07:02,389 --> 00:07:03,567
No eres más que un cómplice.
136
00:07:03,591 --> 00:07:05,401
Disculpe.
Haces trampa en las cartas
137
00:07:05,425 --> 00:07:07,103
la ruleta, la mesa de dados...
138
00:07:07,127 --> 00:07:08,605
O para ser justos, te dejamos hacer trampa.
139
00:07:08,629 --> 00:07:10,907
Y luego tomas todo
ese dinero bonito y deshonesto
140
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
a nuestra cuenta suiza.
141
00:07:12,132 --> 00:07:14,277
Y para eso eres
muy bien recompensado.
142
00:07:15,469 --> 00:07:17,347
Bueno, mira, mira. yo soy
no desagradecido,
143
00:07:17,371 --> 00:07:19,750
pero, eh... yo sólo
no negoció...
144
00:07:19,774 --> 00:07:21,718
¿Asesinato, Sir Charles?
145
00:07:21,742 --> 00:07:23,653
Créeme, estoy profundamente afligido.
146
00:07:23,677 --> 00:07:25,622
ante el fallecimiento de nuestro sobrecargo...
147
00:07:25,646 --> 00:07:27,991
pero no nos dejó otra alternativa.
148
00:07:28,015 --> 00:07:30,159
Está bien, está bien.
149
00:07:30,183 --> 00:07:32,696
Pero este debe ser mi último viaje.
150
00:07:32,720 --> 00:07:35,899
Yo-yo-yo simplemente no tengo el
estómago para esto, eh...
151
00:07:35,923 --> 00:07:37,100
Este otro negocio.
152
00:07:37,124 --> 00:07:42,105
desearía que lo hicieras
Reconsideralo, Charlie.
153
00:07:42,129 --> 00:07:44,608
Y las cosas van
muy bien para nosotros en este momento.
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,511
haré la caída
Suiza una vez más.
155
00:07:47,535 --> 00:07:50,402
Como caballero, lo haré
honrar mi compromiso final.
156
00:07:51,772 --> 00:07:53,150
Nos vemos en el casino.
157
00:07:58,112 --> 00:07:59,511
Es una lástima.
158
00:08:01,115 --> 00:08:02,459
Me gustaba bastante.
159
00:08:02,483 --> 00:08:05,195
Sí, sí. Yo también.
160
00:08:05,219 --> 00:08:07,579
Pero tiene toda la razón.
161
00:08:07,889 --> 00:08:10,133
no tiene estomago
Por eso, pobrecito. Mmm.
162
00:08:10,157 --> 00:08:13,737
Doctor, ¿por qué no
prescribir algo a, um,
163
00:08:13,761 --> 00:08:16,573
aliviar su... dolor.
164
00:08:22,336 --> 00:08:24,514
Ay, mayordomo.
165
00:08:24,538 --> 00:08:25,916
Estás preciosa.
166
00:08:25,940 --> 00:08:29,219
Servicio de habitaciones
nunca fue así.
167
00:08:29,243 --> 00:08:31,888
¿Oh sí? puedes llamar
conmigo cuando quieras.
168
00:08:31,912 --> 00:08:33,556
Lo haré, lo haré.
169
00:08:33,580 --> 00:08:35,058
¿Descubriste algo?
170
00:08:35,082 --> 00:08:36,626
he estado tan ocupado
ser mayordomo,
171
00:08:36,650 --> 00:08:38,095
No he tenido un momento libre.
172
00:08:38,119 --> 00:08:40,163
Bueno, hice contacto
con el medico,
173
00:08:40,187 --> 00:08:42,465
y estoy trabajando mi
camino hasta el capitán.
174
00:08:42,489 --> 00:08:44,067
Eh, hazme un favor. ¿Mmm?
175
00:08:44,091 --> 00:08:45,268
No trabajes demasiado.
176
00:08:46,994 --> 00:08:49,139
Cariño, ¿no son estos?
¿Los pasaportes son un poco obvios?
177
00:08:49,163 --> 00:08:51,208
Tal vez deberíamos poner
en algún lugar fuera de la vista.
178
00:08:51,232 --> 00:08:53,513
Sí, está bien. ¿Qué tal aquí?
179
00:08:56,003 --> 00:08:57,513
Perfecto. Tengo que irme.
180
00:08:57,537 --> 00:08:58,581
Espera un minuto.
181
00:08:58,605 --> 00:09:00,250
¿No voy a poder verte?
182
00:09:00,274 --> 00:09:03,319
Oh sí. Me colaré
esta noche y darte un besito
183
00:09:03,343 --> 00:09:04,520
antes de irte a la cama. Oh.
184
00:09:04,544 --> 00:09:06,156
¿Mmm? Mwah.
185
00:09:06,180 --> 00:09:07,323
Pero ahora mismo
186
00:09:07,347 --> 00:09:09,993
La señora Goodrich quiere
su colchón giró.
187
00:09:10,017 --> 00:09:11,361
¿Sra. Goodrich?
188
00:09:11,385 --> 00:09:12,829
Sí.
189
00:09:12,853 --> 00:09:15,254
Ella es una muy buena propina.
190
00:09:21,528 --> 00:09:23,874
Otro vaso para
Señor Carlos, por favor.
191
00:09:25,499 --> 00:09:29,001
Buen día. Haga todas las apuestas.
192
00:09:36,310 --> 00:09:38,977
Buen día. Haga todas las apuestas.
193
00:09:48,355 --> 00:09:49,788
Haga todas las apuestas.
194
00:10:04,271 --> 00:10:06,516
Trente-seis.
195
00:10:06,540 --> 00:10:08,440
Gracias.
196
00:10:10,844 --> 00:10:11,988
Buenas noches, señor Charles.
197
00:10:12,012 --> 00:10:14,024
Parece que estás teniendo
una buena carrera esta noche.
198
00:10:14,048 --> 00:10:15,592
Sí, no me puedo quejar.
199
00:10:15,616 --> 00:10:18,128
Y el señor Maximillian,
¿Cómo te va?
200
00:10:18,152 --> 00:10:19,896
Puedo quejarme.
201
00:10:19,920 --> 00:10:23,055
No lo estoy haciendo tan bien
así como Sir Charles aquí.
202
00:10:28,095 --> 00:10:30,640
Son las 7:30, por si acaso.
estás interesado.
203
00:10:30,664 --> 00:10:33,442
no pude ayudar
admirando tu reloj.
204
00:10:45,045 --> 00:10:47,224
Uh, buena oportunidad, uh, caballeros.
205
00:10:47,248 --> 00:10:48,646
Y señoras.
206
00:10:58,491 --> 00:11:01,071
¿No vas un poco
¿Demasiado lejos con el doctor?
207
00:11:01,095 --> 00:11:02,471
¿A mí? Mmm.
208
00:11:02,495 --> 00:11:05,508
El doctor va lejos
suficiente para los dos.
209
00:11:05,532 --> 00:11:08,100
Cada vez que lo miro,
te está tomando el pulso.
210
00:11:09,336 --> 00:11:12,548
¿Detecto un poco?
punzada de celos?
211
00:11:12,572 --> 00:11:13,850
Perdona al humilde mayordomo
212
00:11:13,874 --> 00:11:16,253
por caer
perdidamente enamorado...
213
00:11:16,277 --> 00:11:17,954
con una hermosa condesa.
214
00:11:17,978 --> 00:11:19,990
Ah, por favor.
215
00:11:20,014 --> 00:11:22,425
Ah, condesa.
216
00:11:22,449 --> 00:11:24,427
Gracias, mayordomo.
217
00:11:26,220 --> 00:11:27,597
Fantástico, ¿no?
218
00:11:27,621 --> 00:11:29,699
Ah, sí. Hermoso.
219
00:11:29,723 --> 00:11:33,169
Sólo los italianos pudieron
crear tanta belleza.
220
00:11:33,193 --> 00:11:34,404
¿Italianos?
221
00:11:34,428 --> 00:11:37,440
No, no, no. Chino.
222
00:11:39,066 --> 00:11:40,777
¿Pasa algo mal?
223
00:11:40,801 --> 00:11:42,679
No, no, no, no.
224
00:11:42,703 --> 00:11:44,847
No, nada...
225
00:11:44,871 --> 00:11:47,817
No, no, eso... eso
fueron los italianos.
226
00:11:47,841 --> 00:11:49,619
Chino.
227
00:11:49,643 --> 00:11:51,754
Una pequeña apuesta, ¿eh?
228
00:11:51,778 --> 00:11:54,724
Mmm... Ah.
229
00:11:54,748 --> 00:11:58,962
Cincuenta dólares en contra
un... Un beso, ¿eh?
230
00:11:58,986 --> 00:12:01,453
Sólo un besito, ¿eh?
231
00:12:02,556 --> 00:12:05,268
Y mantendrás la apuesta.
232
00:12:07,361 --> 00:12:08,427
Mayordomo...
233
00:12:12,933 --> 00:12:13,910
¿Señor?
234
00:12:13,934 --> 00:12:14,978
Los fuegos artificiales.
235
00:12:15,002 --> 00:12:18,069
¿A quién?
¿Le debemos el honor?
236
00:12:19,940 --> 00:12:22,218
creo que estan incluidos
en el pasaje.
237
00:12:22,242 --> 00:12:24,787
No, no, no, no, no, no,
No. ¿Quién los inventó?
238
00:12:24,811 --> 00:12:27,156
Los... los chinos
o los italianos?
239
00:12:27,180 --> 00:12:30,693
Creo que, eh, Marco Polo
240
00:12:30,717 --> 00:12:32,862
los trajo,
Señor, de China...
241
00:12:32,886 --> 00:12:34,230
junto con los espaguetis.
242
00:12:34,254 --> 00:12:36,499
Ah. Ah, ja, ja, ¿ves?
243
00:12:36,523 --> 00:12:38,234
Signore Polo, un italiano.
244
00:12:38,258 --> 00:12:40,169
Entonces ambos tenemos razón.
245
00:12:56,310 --> 00:12:58,576
Parece estar completamente borracho.
246
00:12:59,946 --> 00:13:01,579
Está más que borracho.
247
00:13:03,150 --> 00:13:04,282
Está muerto.
248
00:13:19,566 --> 00:13:21,777
Parece que el
murió de un infarto.
249
00:13:21,801 --> 00:13:25,315
Sir Charles no ha sido
gozando de la mejor salud recientemente.
250
00:13:25,339 --> 00:13:27,116
Sugiero que entremos.
251
00:13:27,140 --> 00:13:28,751
Quizás un... Un
copa de champagne
252
00:13:28,775 --> 00:13:30,954
servirá para
aligerar la noche.
253
00:13:30,978 --> 00:13:32,178
Tal vez.
254
00:13:34,748 --> 00:13:37,026
Ay, mayordomo...
255
00:13:37,050 --> 00:13:39,262
Por favor, lleva a mi pequeña Dushka.
256
00:13:39,286 --> 00:13:41,430
De regreso a la cabaña.
257
00:13:41,454 --> 00:13:43,632
Gracias, condesa.
258
00:13:50,864 --> 00:13:53,642
Veamos, autopista.
259
00:13:53,666 --> 00:13:55,845
Si se desprende, es real.
260
00:13:55,869 --> 00:13:59,104
Si no es así, es falso.
261
00:14:02,076 --> 00:14:04,587
Ese billete es tan falso
como la condesa.
262
00:14:18,425 --> 00:14:20,403
Y ambos tenemos...
263
00:14:20,427 --> 00:14:22,072
¿Dónde se instaló tu familia?
264
00:14:22,096 --> 00:14:25,141
En su mayor parte, en España.
265
00:14:25,165 --> 00:14:28,078
Yo mismo fui criado
en su mayor parte,
266
00:14:28,102 --> 00:14:32,048
en un chalet muy cerca de Madrid.
267
00:14:32,072 --> 00:14:34,317
Ah, la soleada España.
268
00:14:39,846 --> 00:14:41,780
¿A alguien le importa si fumo?
269
00:14:43,717 --> 00:14:46,396
que hermoso
caso, Sr. Maximillian.
270
00:14:46,420 --> 00:14:47,764
Gracias.
271
00:14:47,788 --> 00:14:49,733
Frank me lo dio.
272
00:14:49,757 --> 00:14:50,900
¿Franco?
273
00:14:50,924 --> 00:14:53,703
Sí, ya sabes.
Pequeños ojos azules.
274
00:14:53,727 --> 00:14:54,837
Eh, condesa,
275
00:14:54,861 --> 00:14:58,040
Te pregunté si te gusta
la guitarra flamenca.
276
00:14:58,064 --> 00:15:01,010
Oh, perdóneme, capitán.
277
00:15:01,034 --> 00:15:04,880
Estaba pensando...
sobre mi familia.
278
00:15:04,904 --> 00:15:08,084
todo lo hermoso
cosas que se perdieron
279
00:15:08,108 --> 00:15:09,819
por mi familia.
280
00:15:09,843 --> 00:15:12,855
Ah, pero... pudieron
281
00:15:12,879 --> 00:15:14,290
tomar una cosa.
282
00:15:14,314 --> 00:15:17,127
El zar le dio a
mi bisabuela
283
00:15:17,151 --> 00:15:18,316
esto.
284
00:15:19,386 --> 00:15:20,563
Exquisito. Ya sabes,
285
00:15:20,587 --> 00:15:22,865
he visto uno
así como así. Eh...
286
00:15:27,127 --> 00:15:29,494
Capitán, por favor.
287
00:15:34,101 --> 00:15:35,979
¿Dónde está Edmund esta noche?
288
00:15:36,003 --> 00:15:37,246
Edmund está enfermo, señor.
289
00:15:37,270 --> 00:15:39,148
Estoy seguro de que lo estará
Nos vemos pronto.
290
00:15:39,172 --> 00:15:40,550
Soy Jack.
291
00:15:40,574 --> 00:15:42,152
¿De qué es la abreviatura de Jack? ¿John?
292
00:15:42,176 --> 00:15:43,620
Jack, señora,
293
00:15:43,644 --> 00:15:46,689
es la abreviatura de "experto en todos los oficios".
294
00:15:50,484 --> 00:15:51,794
Condesa...
295
00:15:51,818 --> 00:15:54,030
la vista desde el
puente del capitán
296
00:15:54,054 --> 00:15:56,299
Es muy impresionante.
297
00:15:56,323 --> 00:15:57,333
Oh.
298
00:15:57,357 --> 00:15:59,802
También es muy privado.
299
00:15:59,826 --> 00:16:01,204
Y tal vez, después de cenar,
300
00:16:01,228 --> 00:16:03,173
te unirías a mí
allá arriba... ¡Oh, tú...!
301
00:16:03,197 --> 00:16:04,663
Lo siento mucho.
302
00:16:06,166 --> 00:16:07,544
Disculpe.
303
00:16:07,568 --> 00:16:08,611
¿Pimienta molida?
304
00:16:08,635 --> 00:16:09,635
No.
305
00:16:11,137 --> 00:16:12,114
¿Señora?
306
00:16:12,138 --> 00:16:13,605
No.
307
00:16:17,611 --> 00:16:19,344
Déjeme conseguirle eso, señor.
308
00:16:29,222 --> 00:16:31,490
Gracias, Jack.
309
00:16:43,436 --> 00:16:46,349
Ah... ¿c-camarero?
310
00:16:46,373 --> 00:16:48,417
Camarero, ¿sería tan amable?
311
00:16:48,441 --> 00:16:50,241
para coger mi servilleta?
312
00:16:55,882 --> 00:16:58,127
Hay otra cosa, condesa.
313
00:16:58,151 --> 00:17:00,530
Ningún crucero en el Caribe
314
00:17:00,554 --> 00:17:02,232
es realmente completo
315
00:17:02,256 --> 00:17:05,568
hasta que hayas tenido
un largo paseo iluminado por las estrellas
316
00:17:05,592 --> 00:17:06,870
en el paseo marítimo.
317
00:17:06,894 --> 00:17:09,071
¿Vives en Las?
¿Las Vegas todo el tiempo?
318
00:17:09,095 --> 00:17:12,464
Sí. excepto cuando
Estoy en Atlantic City, querida.
319
00:17:18,105 --> 00:17:19,416
Doctor.
320
00:17:20,774 --> 00:17:23,007
Doctor, contrólese.
321
00:17:41,227 --> 00:17:42,438
¿Champaña, condesa?
322
00:17:42,462 --> 00:17:45,229
Oh. Gracias, Jack.
323
00:17:46,800 --> 00:17:48,144
¿Señor Maximiliano?
324
00:17:48,168 --> 00:17:50,688
Gracias, Jack. Tomaré algunos.
325
00:17:52,038 --> 00:17:53,137
Señor.
326
00:17:55,575 --> 00:17:58,387
Ya sabes, si tu
realmente eres bueno en esto,
327
00:17:58,411 --> 00:18:00,556
seremos capaces de
utilizarte en casa.
328
00:18:01,881 --> 00:18:03,692
Dios mío, Jack.
329
00:18:03,716 --> 00:18:07,230
Ciertamente hemos avanzado
en el mundo rápido, ¿no?
330
00:18:07,254 --> 00:18:08,331
Gracias señora
331
00:18:08,355 --> 00:18:10,433
para preguntar de
La salud de Edmundo.
332
00:18:10,457 --> 00:18:12,335
Él está bien.
333
00:18:12,359 --> 00:18:14,640
Excelente.
334
00:18:15,529 --> 00:18:16,739
Créeme,
335
00:18:16,763 --> 00:18:18,907
La enfermedad de Edmund me costó mucho.
336
00:18:18,931 --> 00:18:21,744
Tenía ganas de darle eso
falso 50 que te dio Sir Charles.
337
00:18:21,768 --> 00:18:23,546
¿Cree usted que Sir Charles
338
00:18:23,570 --> 00:18:25,882
estuvo en esto desde muy
¿comienzo? Sí.
339
00:18:25,906 --> 00:18:29,084
Y creo que él obtendrá lo mismo.
trato que le hizo el sobrecargo.
340
00:18:29,108 --> 00:18:30,986
Um, ahora que lo pienso...
341
00:18:31,010 --> 00:18:32,755
ya que eres tan
amigable con el doctor,
342
00:18:32,779 --> 00:18:35,658
¿Crees que podrías
conseguir la llave de la enfermería?
343
00:18:35,682 --> 00:18:37,593
¿me quieres?
para robarle el bolsillo?
344
00:18:37,617 --> 00:18:40,162
Preferiría que no lo hicieras
acercarse tanto a él. Oh.
345
00:18:40,186 --> 00:18:42,298
¿Qué es esto de la enfermería?
346
00:18:42,322 --> 00:18:44,600
El informe policial
que me dio Laurance
347
00:18:44,624 --> 00:18:48,259
mencionados rastros de aceite
de gaulteria en la tinta.
348
00:18:50,864 --> 00:18:52,775
Gracias, Jack.
349
00:18:52,799 --> 00:18:54,176
Me voy.
350
00:18:54,200 --> 00:18:55,978
Sr. Maximiliano.
351
00:18:56,002 --> 00:18:57,880
Escuche, condesa,
Me estoy marchando.
352
00:18:57,904 --> 00:19:00,082
Siento que se acerca un panecillo caliente.
353
00:19:00,106 --> 00:19:01,885
Sr. Maximiliano.
354
00:19:01,909 --> 00:19:03,686
Ah, doctor.
355
00:19:03,710 --> 00:19:05,321
Lo lamento.
356
00:19:05,345 --> 00:19:06,689
Deberes del médico de a bordo.
357
00:19:07,814 --> 00:19:11,027
¿Y soy yo uno de tus deberes?
358
00:19:11,051 --> 00:19:14,764
No. Para ti, lo haré
ser el paciente.
359
00:19:17,524 --> 00:19:18,801
Oh. ¡Oh!
360
00:19:25,832 --> 00:19:29,044
No, no, no. es
No hay ningún problema.
361
00:19:29,068 --> 00:19:32,114
Después de todo, soy yo quien
Derramó el champán.
362
00:19:32,138 --> 00:19:34,216
Pero el vino blanco
No mancha, condesa.
363
00:19:34,240 --> 00:19:37,319
Pero no ayudará a
apariencia de tu chaqueta.
364
00:19:37,343 --> 00:19:38,688
Bueno, francamente, una pequeña mancha.
365
00:19:38,712 --> 00:19:40,322
vale la pena una invitación
a tu cabaña.
366
00:19:41,682 --> 00:19:43,392
Ven, ven, ven, quítatelo.
367
00:19:43,416 --> 00:19:44,493
Con alegría.
368
00:19:44,517 --> 00:19:47,129
Ahora, por favor, haz
usted mismo cómodo.
369
00:19:47,153 --> 00:19:48,620
Gracias.
370
00:19:53,493 --> 00:19:55,933
¿Algo malo?
371
00:19:57,063 --> 00:19:58,106
No, no, no.
372
00:19:58,130 --> 00:20:00,443
El agua está muy fría.
373
00:20:00,467 --> 00:20:02,500
Un minuto.
374
00:20:03,570 --> 00:20:05,648
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:20:05,672 --> 00:20:07,112
Clave.
376
00:20:11,411 --> 00:20:12,922
¿Cómo estás?
377
00:20:12,946 --> 00:20:14,946
Excelente bien!
378
00:20:16,683 --> 00:20:19,183
¡Solo será un momento!
379
00:20:24,424 --> 00:20:28,604
Jonatán... ¿Qué es eso?
380
00:20:28,628 --> 00:20:30,506
Estaba cantando.
381
00:20:32,032 --> 00:20:33,309
♪ Johnny-delgado, Johnny... ♪
382
00:20:33,333 --> 00:20:35,845
Hermosa canción.
383
00:20:44,611 --> 00:20:46,955
Ah.
384
00:20:46,979 --> 00:20:49,191
Ahí estamos. Todo listo.
385
00:20:49,215 --> 00:20:50,293
Ah, bien.
386
00:20:50,317 --> 00:20:51,827
Así que ahora vuelve a estar perfecto.
387
00:20:51,851 --> 00:20:52,828
Es muy bonito.
388
00:20:52,852 --> 00:20:54,163
Muy bien.
389
00:20:54,187 --> 00:20:56,399
Condesa, tal
hermosa mujer.
390
00:20:57,924 --> 00:21:00,764
¡Ah! todo
acerca de ti es tan emocionante.
391
00:21:03,130 --> 00:21:04,306
Sólo tenemos unos días.
392
00:21:04,330 --> 00:21:06,109
No deberíamos perder el tiempo.
393
00:21:06,133 --> 00:21:07,176
¡Ah!
394
00:21:07,200 --> 00:21:08,277
¿Qué... qué pasó?
395
00:21:08,301 --> 00:21:09,278
Mi espalda.
396
00:21:09,302 --> 00:21:10,279
¿Tu espalda?
397
00:21:10,303 --> 00:21:11,581
¡Oh!
398
00:21:11,605 --> 00:21:13,983
Está en un espasmo.
399
00:21:14,007 --> 00:21:15,451
¿Espasmo? Ajá.
400
00:21:16,743 --> 00:21:18,623
Fácil, fácil, fácil.
401
00:21:22,082 --> 00:21:23,993
Esto sucedió antes.
402
00:21:24,017 --> 00:21:25,495
Debo irme a la cama.
403
00:21:25,519 --> 00:21:27,830
Oh, eso es exactamente lo que
Yo prescribo, condesa.
404
00:21:27,854 --> 00:21:29,064
Solo.
405
00:21:29,088 --> 00:21:31,934
Debo irme a la cama solo.
406
00:21:31,958 --> 00:21:34,170
El calor húmedo es el
lo mejor para ello.
407
00:21:34,194 --> 00:21:36,205
Una agradable y larga ducha caliente.
408
00:21:36,229 --> 00:21:37,439
Sí.
409
00:21:37,463 --> 00:21:38,574
¡No!
410
00:21:38,598 --> 00:21:39,609
¡Espera!
411
00:21:44,838 --> 00:21:46,516
¡Oh! Órdenes del médico.
412
00:21:46,540 --> 00:21:47,650
Y un masaje profundo.
413
00:21:47,674 --> 00:21:49,051
Vamos, quítate la ropa.
414
00:21:49,075 --> 00:21:51,120
No, no, por favor, yo
Tengo mi propio remedio.
415
00:21:51,144 --> 00:21:53,890
Por favor. Debo quedarme en paz.
416
00:21:53,914 --> 00:21:55,024
descansaré.
417
00:21:55,048 --> 00:21:58,160
Sin visitantes. Absolutamente ninguno.
418
00:21:58,184 --> 00:22:00,763
¿Estás seguro de que crees que eso es
¿Qué es mejor para ti, condesa?
419
00:22:02,255 --> 00:22:04,367
Eres tan amable.
420
00:22:04,391 --> 00:22:06,935
Llámame por la mañana.
421
00:22:06,959 --> 00:22:08,093
Lo haré.
422
00:22:09,328 --> 00:22:11,073
Yo... te llamaré
por la mañana.
423
00:22:15,869 --> 00:22:17,513
Adiós.
424
00:22:17,537 --> 00:22:19,437
Adiós.
425
00:22:24,711 --> 00:22:26,343
¡¿Jonatán?!
426
00:22:58,311 --> 00:22:59,722
¿Dónde has estado?
427
00:22:59,746 --> 00:23:01,089
La condesa.
428
00:23:01,113 --> 00:23:03,058
Visita corta.
429
00:23:03,082 --> 00:23:05,795
Ella no se sentía muy
Bueno, entonces se retiró temprano.
430
00:23:05,819 --> 00:23:06,819
¿Por qué?
431
00:23:08,321 --> 00:23:10,099
porque tengo
más que un presentimiento
432
00:23:10,123 --> 00:23:11,167
ella no es una condesa.
433
00:23:12,558 --> 00:23:14,771
¿Cómo hiciste ese diagnóstico?
434
00:23:14,795 --> 00:23:16,773
Criado en Madrid,
435
00:23:16,797 --> 00:23:19,408
aun así ella no habló
una palabra de español.
436
00:23:19,432 --> 00:23:21,210
¿Qué se supone que significa eso?
437
00:23:23,170 --> 00:23:25,381
Mi pitillera.
438
00:23:25,405 --> 00:23:27,283
Sr. Maximillian, ¿qué pasa?
439
00:23:27,307 --> 00:23:29,351
Mi pitillera se ha ido.
440
00:23:29,375 --> 00:23:31,687
Pero lo comiste en la cena.
Recuerdo haberlo visto.
441
00:23:31,711 --> 00:23:33,756
Así es. y
luego después de cenar...
442
00:23:33,780 --> 00:23:36,926
Estabas en cubierta
con la condesa.
443
00:23:36,950 --> 00:23:39,228
Así es, lo recuerdo
mostrándoselo a la condesa.
444
00:23:39,252 --> 00:23:40,763
Y luego...
445
00:23:40,787 --> 00:23:42,799
Vaya, ese es el
La última vez que lo vi.
446
00:23:42,823 --> 00:23:44,733
Bueno, no te preocupes.
Sr. Maximiliano.
447
00:23:44,757 --> 00:23:46,925
Me ocuparé de
esto personalmente.
448
00:23:47,828 --> 00:23:49,794
Gracias capitán
Lo aprecio.
449
00:23:59,806 --> 00:24:01,217
Parece que tu condesa
450
00:24:01,241 --> 00:24:03,561
se ha recuperado milagrosamente.
451
00:24:09,782 --> 00:24:10,882
Vamos.
452
00:24:27,433 --> 00:24:28,577
Shh.
453
00:24:28,601 --> 00:24:30,801
Shh, shh.
454
00:24:35,408 --> 00:24:36,819
Esto es una tontería.
455
00:24:36,843 --> 00:24:38,487
Creo que estás exagerando.
456
00:24:38,511 --> 00:24:40,356
Dejar mi análisis de personaje
457
00:24:40,380 --> 00:24:42,914
a mi psiquiatra.
458
00:24:44,817 --> 00:24:46,150
Shh. Shh.
459
00:24:55,528 --> 00:24:57,006
Creo que tu condesa
460
00:24:57,030 --> 00:24:59,797
ha empezado a fumar puros.
461
00:25:04,938 --> 00:25:07,049
No necesariamente
significa cualquier cosa.
462
00:25:07,073 --> 00:25:09,513
Quiero decir, ella podría haber
Lo encontré en una mesa, eh...
463
00:25:35,168 --> 00:25:36,846
Tres pasaportes.
464
00:25:36,870 --> 00:25:38,702
Ella es insegura.
465
00:25:47,747 --> 00:25:48,747
Soy yo.
466
00:25:51,417 --> 00:25:52,862
¿Dónde has estado?
467
00:25:52,886 --> 00:25:54,029
Sra. Goodrich.
468
00:25:54,053 --> 00:25:55,397
¿Sra. Goodrich?
469
00:25:55,421 --> 00:25:57,600
ella no podia irse a dormir
hasta tener su leche tibia.
470
00:25:57,624 --> 00:25:58,601
Oh.
471
00:25:58,625 --> 00:25:59,802
¿Encontraste algo?
472
00:25:59,826 --> 00:26:01,191
Sí. Mira esto.
473
00:26:03,062 --> 00:26:05,582
¿Te resulta familiar?
474
00:26:09,268 --> 00:26:11,268
Es lo mismo.
475
00:26:12,371 --> 00:26:14,016
Y mira eso.
476
00:26:14,040 --> 00:26:15,684
Es del mismo tamaño.
477
00:26:15,708 --> 00:26:18,108
Hay algo más.
478
00:26:25,584 --> 00:26:27,295
Oler.
479
00:26:27,319 --> 00:26:28,764
Gaulteria. Mmmm.
480
00:26:28,788 --> 00:26:31,288
Creo que tocamos tinta.
481
00:26:32,458 --> 00:26:34,803
Eso significa que la prensa
Debe estar aquí en algún lugar también.
482
00:26:34,827 --> 00:26:36,538
Bueno, lo único que es lo suficientemente grande.
483
00:26:36,562 --> 00:26:39,063
es la mesa de exploración.
484
00:26:41,134 --> 00:26:42,511
¿Probaste alguno de estos interruptores?
485
00:26:42,535 --> 00:26:43,768
No.
486
00:26:53,279 --> 00:26:54,556
Bueno.
487
00:26:54,580 --> 00:26:57,827
Kurt ciertamente lo era
ampliando su práctica.
488
00:26:57,851 --> 00:27:01,163
Pero el grabado
faltan placas.
489
00:27:01,187 --> 00:27:04,467
Cariño... deberíamos
para salir de aquí.
490
00:27:04,491 --> 00:27:06,424
Tienes razón.
491
00:27:09,929 --> 00:27:11,707
Pensé que querías
para encontrar a la condesa.
492
00:27:11,731 --> 00:27:14,276
La encontraremos pronto. necesito
algo para calmar mi estómago.
493
00:27:14,300 --> 00:27:16,100
hay algo
en la enfermería.
494
00:27:17,036 --> 00:27:18,647
Será mejor que entres en acción.
495
00:27:18,671 --> 00:27:19,748
Eh... Eh.
496
00:27:19,772 --> 00:27:21,917
Oh. ¡Suéltame!
497
00:27:21,941 --> 00:27:22,918
¡No, déjame en paz!
498
00:27:22,942 --> 00:27:24,386
¡Oh, no!
499
00:27:27,646 --> 00:27:29,158
¿Qué está pasando aquí?
500
00:27:29,182 --> 00:27:31,327
¡Ay, Kurt!
501
00:27:31,351 --> 00:27:32,661
Ah, Kurt.
502
00:27:32,685 --> 00:27:34,830
Gracias al cielo que vienes.
503
00:27:34,854 --> 00:27:37,499
El mayordomo iba
llamar al médico por mí.
504
00:27:37,523 --> 00:27:40,502
Cuando llegamos aquí, él
Comenzó a hacer propuestas.
505
00:27:40,526 --> 00:27:43,005
¿Qué haría yo?
¿no habías llegado?
506
00:27:43,029 --> 00:27:44,006
Oh querido.
507
00:27:44,030 --> 00:27:46,008
¿Cómo entraste?
508
00:27:46,032 --> 00:27:48,010
La llave estaba en la puerta, señor.
509
00:27:48,034 --> 00:27:49,154
Está sobre el escritorio.
510
00:27:53,273 --> 00:27:56,152
Doctor, la enfermería está
estar bloqueado en todo momento.
511
00:27:56,176 --> 00:27:57,253
Ya lo sabes.
512
00:27:57,277 --> 00:27:58,921
En cuanto a usted, mayordomo,
estás en el informe.
513
00:27:58,945 --> 00:28:01,385
Me ocuparé de ti más tarde.
514
00:28:06,152 --> 00:28:09,298
¿Qué hubiera pasado?
¿no habías venido?
515
00:28:09,322 --> 00:28:11,834
un afortunado
Coincidencia, condesa.
516
00:28:11,858 --> 00:28:13,501
Estábamos a punto de
invitarte a tomar una copa.
517
00:28:13,525 --> 00:28:15,637
Ah, capitán.
518
00:28:15,661 --> 00:28:17,873
Muchas gracias, pero yo
siento que estaría mucho mejor
519
00:28:17,897 --> 00:28:18,907
si voy a mi cabaña...
520
00:28:18,931 --> 00:28:20,576
No lo entiendes.
521
00:28:20,600 --> 00:28:22,178
Es hora de que tengamos una larga charla.
522
00:28:22,202 --> 00:28:23,512
En español.
523
00:28:23,536 --> 00:28:24,646
¿Comprendes?
524
00:28:40,653 --> 00:28:42,131
Creciste en Madrid,
525
00:28:42,155 --> 00:28:43,732
aún no hablaste
una palabra para mí.
526
00:28:45,525 --> 00:28:48,837
No entendía tu...
527
00:28:48,861 --> 00:28:50,428
acento lima.
528
00:28:57,971 --> 00:29:00,882
M... no sé lo que ella
dijo, pero sonó bastante bien.
529
00:29:00,906 --> 00:29:02,318
Eso es muy bueno, condesa.
530
00:29:02,342 --> 00:29:03,622
Gracias.
531
00:29:04,443 --> 00:29:08,056
Ahora... ya es tarde.
532
00:29:08,080 --> 00:29:10,192
¿Me disculpas?
533
00:29:10,216 --> 00:29:12,850
Aún tienes tiempo, condesa.
534
00:29:14,187 --> 00:29:15,631
¿De dónde sacaste eso?
535
00:29:15,655 --> 00:29:17,421
Más importante,
donde lo conseguiste?
536
00:29:18,391 --> 00:29:20,569
Te dije.
537
00:29:20,593 --> 00:29:24,106
esto para mi abuela
fue dado por el zar.
538
00:29:24,130 --> 00:29:26,075
Ah, ¿y el zar lo entendió?
539
00:29:26,099 --> 00:29:29,445
de Mondale Joyeros
en Beverly Hills?
540
00:29:29,469 --> 00:29:33,815
¡Ah! La cara estaba agrietada.
Lo hice reparar allí.
541
00:29:33,839 --> 00:29:37,253
¿Cómo te atreves?
irrumpir en mi cabaña.
542
00:29:37,277 --> 00:29:40,121
Informaré de esto al
propietario de esta embarcación.
543
00:29:40,145 --> 00:29:41,723
Cuando visitas al dueño,
544
00:29:41,747 --> 00:29:45,483
Estoy seguro de que lo haría
apreciar un buen cigarro.
545
00:29:46,719 --> 00:29:49,564
Oh. Encontré esto.
546
00:29:49,588 --> 00:29:50,732
Lo estaba devolviendo.
547
00:29:50,756 --> 00:29:55,459
¿Y cuando lo hiciste?
¿Tienes intención de devolverlos?
548
00:29:58,831 --> 00:30:01,410
¡Esos son míos!
549
00:30:01,434 --> 00:30:05,347
Kurt... estas creyendo
yo, ¿no es así?
550
00:30:05,371 --> 00:30:07,449
¿Cuál de ustedes?
¿Debería creer?
551
00:30:07,473 --> 00:30:10,852
Muriel Crawford, Estados Unidos.
552
00:30:10,876 --> 00:30:12,654
Janine Gaillard, Francia.
553
00:30:12,678 --> 00:30:16,658
¿O, eh, Brendita Sánchez, España?
554
00:30:16,682 --> 00:30:19,794
Yo... me quedo
otras identidades
555
00:30:19,818 --> 00:30:22,297
porque ruso
Los agentes siempre me persiguen.
556
00:30:22,321 --> 00:30:25,968
Siempre están detrás del
tesoros de mi familia.
557
00:30:25,992 --> 00:30:28,536
Agentes rusos, por favor.
558
00:30:28,560 --> 00:30:30,005
Lo más probable es que sea Interpol.
559
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
¿Interpol?
560
00:30:33,299 --> 00:30:34,943
¿Por qué dices esa palabra?
561
00:30:34,967 --> 00:30:37,047
porque eres
¡Nada más que un ladrón de joyas!
562
00:30:37,870 --> 00:30:39,036
¿Es eso cierto?
563
00:30:40,406 --> 00:30:42,150
No eres una condesa, ¿verdad?
564
00:30:42,174 --> 00:30:44,819
Entonces... ¿quién eres realmente?
565
00:30:53,753 --> 00:30:55,764
Mona Clarkson.
566
00:30:55,788 --> 00:30:58,122
Desde... Brooklyn.
567
00:31:02,728 --> 00:31:04,139
¿Qué vas a hacer ahora?
568
00:31:04,163 --> 00:31:06,641
vamos a regresar
Esto para el Sr. Maximillian.
569
00:31:06,665 --> 00:31:08,210
y guarde el resto en la caja fuerte.
570
00:31:08,234 --> 00:31:10,112
Y tú, Mona, eres
voy a ser una buena chica
571
00:31:10,136 --> 00:31:11,280
durante el resto del crucero,
572
00:31:11,304 --> 00:31:13,224
o cerraremos
¡tú en el calabozo!
573
00:31:16,442 --> 00:31:19,088
Está bien, está bien, está bien.
574
00:31:23,549 --> 00:31:25,394
Entra.
575
00:31:25,418 --> 00:31:26,528
Buenos días.
576
00:31:26,552 --> 00:31:27,529
Mañana.
577
00:31:27,553 --> 00:31:28,830
Tuve un pensamiento.
578
00:31:28,854 --> 00:31:30,632
El señor Charles se jubiló...
579
00:31:30,656 --> 00:31:33,024
¿Por qué no reemplazarlo?
con la condesa?
580
00:31:35,061 --> 00:31:36,604
Sí.
581
00:31:36,628 --> 00:31:38,340
Quiero decir, Mona es una
actriz consumada.
582
00:31:38,364 --> 00:31:39,908
Tuve la misma idea.
583
00:31:39,932 --> 00:31:42,544
Pero ella también lo sabría
mucho. Es demasiado arriesgado.
584
00:31:42,568 --> 00:31:43,545
¿Por qué?
585
00:31:43,569 --> 00:31:44,913
Podríamos chantajearla
586
00:31:44,937 --> 00:31:46,749
en trabajar para
nosotros con las joyas.
587
00:31:46,773 --> 00:31:49,017
Oh sí. Es posible.
588
00:31:49,041 --> 00:31:50,018
Está bien.
589
00:31:50,042 --> 00:31:53,221
Pero recuerda... si
ella rechaza nuestra oferta,
590
00:31:53,245 --> 00:31:55,624
ella tendrá que unirse al
sobrecargo y Sir Charles
591
00:31:55,648 --> 00:31:57,214
en jubilación.
592
00:32:04,056 --> 00:32:05,367
Ah...
593
00:32:05,391 --> 00:32:07,436
Estar seguro y
dales un buen paseo.
594
00:32:07,460 --> 00:32:09,304
A Susie y Rosie les gusta
para estirar las piernas.
595
00:32:09,328 --> 00:32:10,305
Mayordomo.
596
00:32:10,329 --> 00:32:11,495
Condesa.
597
00:32:12,398 --> 00:32:13,808
Oh, eres la condesa.
598
00:32:13,832 --> 00:32:16,745
Oh, soy la señora Goodrich. Eh,
tu vecino al final del pasillo.
599
00:32:16,769 --> 00:32:18,703
Jack me ha hablado mucho de ti.
600
00:32:19,605 --> 00:32:20,937
¿En realidad?
601
00:32:21,774 --> 00:32:23,374
Lindo como un insecto, ¿no?
602
00:32:26,312 --> 00:32:27,589
Adecuado.
603
00:32:27,613 --> 00:32:30,592
Bueno, esta mañana estaba
tarde con mi ostra de la pradera.
604
00:32:30,616 --> 00:32:33,628
Quiero decir, él no puede esperar
consejos solo para su buena apariencia.
605
00:32:36,656 --> 00:32:38,767
Eh, francamente...
606
00:32:38,791 --> 00:32:40,202
Creo que siente algo por mí.
607
00:32:48,100 --> 00:32:50,912
Oh. Sr. Maximiliano.
608
00:32:50,936 --> 00:32:52,947
Buenos días, Sra.
H... Eh, condesa.
609
00:32:54,207 --> 00:32:55,584
Encantado.
610
00:32:55,608 --> 00:32:56,985
Tenía razón, Sr. H.
611
00:32:57,009 --> 00:32:59,888
Sir Charles ha sido
un ganador que rompe el banco
612
00:32:59,912 --> 00:33:01,412
en cada crucero.
613
00:33:02,582 --> 00:33:04,893
Probablemente sea el cómplice.
614
00:33:04,917 --> 00:33:06,928
tenemos que encontrar
esa placa de grabado.
615
00:33:06,952 --> 00:33:09,765
¡Oh! Yo... me gustaría
para terminar este rollo.
616
00:33:09,789 --> 00:33:11,367
Toma una foto de mi
¿Con Sonny y Rosie?
617
00:33:11,391 --> 00:33:12,735
Por supuesto, señora Goodrich.
618
00:33:12,759 --> 00:33:14,603
quiero que lleguen a
el estudio de fotografía
619
00:33:14,627 --> 00:33:15,637
antes de que cierren.
620
00:33:15,661 --> 00:33:17,827
¿Estudio de fotografía?
621
00:33:19,165 --> 00:33:21,809
los voy a bajar
Para usted, señora Goodrich.
622
00:33:21,833 --> 00:33:24,379
Ah, gracias. Eso estaría genial.
623
00:33:24,403 --> 00:33:27,015
Me quedaré en el
medio. Ese es mi mejor lado.
624
00:33:27,039 --> 00:33:29,639
Sonríe y di "delicias para perros".
625
00:33:36,382 --> 00:33:38,160
Buenas noches, condesa.
626
00:33:38,184 --> 00:33:39,928
el medico me dice
estás bastante molesto
627
00:33:39,952 --> 00:33:41,730
sobre su reciente pérdida.
628
00:33:41,754 --> 00:33:42,731
Sí.
629
00:33:42,755 --> 00:33:45,500
Quiero que me devuelvan mis joyas.
630
00:33:45,524 --> 00:33:47,202
Me temo que eso es imposible.
631
00:33:47,226 --> 00:33:49,360
Pero tal vez pueda
compensarte.
632
00:33:51,096 --> 00:33:52,341
¿Oh sí? ¿Cómo?
633
00:33:52,365 --> 00:33:54,576
Bueno, como sabes,
no estoy sin influencia
634
00:33:54,600 --> 00:33:56,845
en la mesa de la ruleta.
635
00:33:56,869 --> 00:34:00,036
creo que deberías intentarlo
Tu suerte al volante.
636
00:34:02,308 --> 00:34:04,586
¿Puedo acompañarte a
las mesas de juego?
637
00:34:04,610 --> 00:34:06,110
Seguro.
638
00:34:15,421 --> 00:34:18,233
Ah, Sr. Maximillian.
639
00:34:18,257 --> 00:34:20,001
Oh. Hola, condesa.
¿Cómo estás?
640
00:34:20,025 --> 00:34:21,336
Excelente bien.
641
00:34:21,360 --> 00:34:24,105
Hola condesa. Buenas noches.
642
00:34:24,129 --> 00:34:25,195
Haga todas las apuestas.
643
00:34:30,236 --> 00:34:32,013
Haga todas las apuestas.
644
00:34:39,278 --> 00:34:41,055
Cinq. Blanco.
645
00:34:41,079 --> 00:34:43,891
Oh, debes serlo
Me siento muy afortunado esta noche.
646
00:34:43,915 --> 00:34:47,329
Ah, sí. Apuesto el cinco.
647
00:34:47,353 --> 00:34:49,731
es cuantos años tiene
mi pequeña Dushka.
648
00:34:54,427 --> 00:34:56,405
¡Voilá! ¡El número cinco!
649
00:34:56,429 --> 00:34:57,473
¡Cinco!
650
00:34:59,999 --> 00:35:01,276
Paga cinco.
651
00:35:01,300 --> 00:35:02,277
Señora.
652
00:35:02,301 --> 00:35:03,511
Ah, no, no, no.
653
00:35:03,535 --> 00:35:06,013
Uh, déjalo seguir.
654
00:35:06,037 --> 00:35:07,415
Hola, señora suerte.
655
00:35:07,439 --> 00:35:08,516
Tomaré un poco de eso.
656
00:35:08,540 --> 00:35:10,118
Yo también.
657
00:35:10,142 --> 00:35:11,809
Estoy contigo, condesa.
658
00:35:15,747 --> 00:35:17,425
Voilá.
659
00:35:27,159 --> 00:35:29,271
Señoras y
¡Señores, número cinco!
660
00:35:29,295 --> 00:35:31,273
¡Guau! ¡Guau!
661
00:36:05,297 --> 00:36:07,509
¡Guau! ¡Son seis hits seguidos!
662
00:36:07,533 --> 00:36:08,911
¡Tienes que tener un sistema!
663
00:36:08,935 --> 00:36:10,133
¡Eso es más de $100,000!
664
00:36:11,804 --> 00:36:13,481
Bueno, cariño, ¿vas a ir otra vez?
665
00:36:13,505 --> 00:36:14,949
Bueno, yo...
666
00:36:14,973 --> 00:36:17,619
El buen jugador sabe
cuando dejar de fumar, condesa.
667
00:36:22,882 --> 00:36:27,429
Sí, bueno, creo que
renunciar mientras estoy por delante.
668
00:36:27,453 --> 00:36:28,463
¡Oooh!
669
00:36:28,487 --> 00:36:30,432
¡Felicitaciones!
670
00:36:30,456 --> 00:36:32,456
Merci, señora.
671
00:36:38,029 --> 00:36:39,674
¡Cariño!
672
00:36:39,698 --> 00:36:41,175
¡Mirar!
673
00:36:41,199 --> 00:36:42,510
No sólo mordieron el anzuelo,
674
00:36:42,534 --> 00:36:44,779
anzuelo, línea y
hundimiento, pero gané!
675
00:36:44,803 --> 00:36:47,048
Eso es fantástico.
676
00:36:47,072 --> 00:36:48,717
entonces eras su
cómplice, esta noche, ¿eh?
677
00:36:48,741 --> 00:36:49,851
Bueno, en realidad no.
678
00:36:49,875 --> 00:36:52,315
Esto es una especie de
pago de mis joyas.
679
00:36:54,212 --> 00:36:55,923
Odio decirte,
cariño, pero, eh,
680
00:36:55,947 --> 00:36:58,560
lo único que puedes comprar
con este dinero es Boardwalk
681
00:36:58,584 --> 00:37:00,062
y lugar del parque.
682
00:37:01,987 --> 00:37:03,164
¿Esto es falso?
683
00:37:03,188 --> 00:37:05,522
Falsificación. Es
todo falso.
684
00:37:07,292 --> 00:37:09,237
Bueno, ¿por qué le dieron
¿Yo dinero falso?
685
00:37:09,261 --> 00:37:11,706
porque tengo miedo
se acabó la fiesta.
686
00:37:11,730 --> 00:37:12,874
¿Están sacando provecho?
687
00:37:12,898 --> 00:37:15,176
Sí, se están adaptando
por tus joyas.
688
00:37:15,200 --> 00:37:18,046
Y mañana, sus
El depósito será real.
689
00:37:18,070 --> 00:37:19,581
Ah, ¿qué vamos a hacer?
690
00:37:19,605 --> 00:37:21,672
Tenemos que encontrar esas placas.
691
00:37:34,486 --> 00:37:35,526
¿Jonatán?
692
00:37:37,356 --> 00:37:38,489
Hola.
693
00:37:41,093 --> 00:37:42,593
Hola.
694
00:37:44,062 --> 00:37:45,239
¿Cómo está el agua?
695
00:37:45,263 --> 00:37:46,530
Hace bastante frío.
696
00:37:48,066 --> 00:37:50,078
De hecho,
todo esta bastante frio.
697
00:37:50,102 --> 00:37:52,146
Cariño, ¿sabes?
sobre fotografía.
698
00:37:52,170 --> 00:37:53,815
¿Es esa una cámara de visión?
699
00:37:53,839 --> 00:37:55,450
Sí, lo es.
700
00:37:55,474 --> 00:37:58,119
¿Podría usarse eso?
para copiar cosas?
701
00:37:58,143 --> 00:38:00,789
Sí, podría.
702
00:38:00,813 --> 00:38:02,891
¿Proceso de copiar?
703
00:38:02,915 --> 00:38:05,160
Quieres decir, como,
¿copiar un billete de 50 dólares?
704
00:38:05,184 --> 00:38:07,829
Sí. en lugar de poner
sobre un trozo de película,
705
00:38:07,853 --> 00:38:09,397
podrían ponerlo
sobre una placa de metal.
706
00:38:09,421 --> 00:38:11,966
Es posible.
707
00:38:11,990 --> 00:38:14,436
Veamos qué tenemos aquí.
708
00:38:17,028 --> 00:38:19,588
¿Hay algo
cubriendo la lente?
709
00:38:20,999 --> 00:38:23,077
No, está claro.
710
00:38:23,101 --> 00:38:25,480
Bueno, algo lo está bloqueando.
711
00:38:31,476 --> 00:38:33,977
Feliz navidad.
712
00:38:37,216 --> 00:38:39,360
Los encontramos.
713
00:38:39,384 --> 00:38:41,963
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
Haz que Max entre en su acto.
714
00:38:41,987 --> 00:38:43,987
Vamos.
715
00:38:54,233 --> 00:38:56,244
Conde... Eh, Mona. Que lindo.
716
00:38:56,268 --> 00:38:58,080
Hola chicos. ¿Cómo estás?
717
00:38:58,104 --> 00:39:00,381
¿Qué podemos hacer por ti, querida?
718
00:39:01,707 --> 00:39:04,152
Mire, capitán, eh...
719
00:39:04,176 --> 00:39:06,387
no quiero que lo hagas
creo que no estoy agradecido
720
00:39:06,411 --> 00:39:10,125
de tu, uh, generoso
compensación...
721
00:39:10,149 --> 00:39:13,361
Pero... pero...
722
00:39:13,385 --> 00:39:16,231
bueno, realmente hay
es una pequeña pieza
723
00:39:16,255 --> 00:39:17,899
eso realmente me pertenecía.
724
00:39:17,923 --> 00:39:21,002
Era de mi abuela.
Ella me lo dio y, uh,
725
00:39:21,026 --> 00:39:22,504
Realmente me gustaría recuperarlo.
726
00:39:22,528 --> 00:39:23,972
Estoy dispuesto a pagar por ello.
727
00:39:23,996 --> 00:39:26,908
¿Qué pieza es esa?
728
00:39:26,932 --> 00:39:29,511
El reloj. Lo recuerdas.
729
00:39:29,535 --> 00:39:32,179
Mira, ¿cuánto vale para ti?
¿Un par de miles de dólares?
730
00:39:32,203 --> 00:39:34,048
Pero para mí vale mucho más.
731
00:39:34,072 --> 00:39:35,705
¿Dólares?
732
00:39:36,975 --> 00:39:38,285
Bueno, a decir verdad,
733
00:39:38,309 --> 00:39:41,556
Tengo todos los dólares
Puedo usar estos días.
734
00:39:41,580 --> 00:39:44,214
Uh, ¿podrías tal vez
¿Tienes algo más estable?
735
00:39:45,684 --> 00:39:48,363
Eh, sí. Bueno, tengo
algunos francos suizos.
736
00:39:48,387 --> 00:39:51,021
Oh, eso suena
más alentador.
737
00:39:52,023 --> 00:39:53,523
Aquí.
738
00:39:56,227 --> 00:39:58,562
Oh, eso lo cubrirá.
739
00:40:00,298 --> 00:40:02,510
Bueno... me alegro de que las cosas
740
00:40:02,534 --> 00:40:03,945
funcionó así
bien para todos nosotros.
741
00:40:05,303 --> 00:40:08,182
Oye, uh, espero que
No me importó mi pequeño, eh...
742
00:40:09,475 --> 00:40:10,475
engaño.
743
00:40:11,543 --> 00:40:12,720
¿Qué hay en un título?
744
00:40:12,744 --> 00:40:14,122
Sí, ¿qué hay en un título?
745
00:40:14,146 --> 00:40:17,592
Oye, tal vez nosotros
Podríamos, uh, juntarnos.
746
00:40:17,616 --> 00:40:18,860
¿En Nassau?
747
00:40:18,884 --> 00:40:22,030
¿Por qué no esta noche? Para cenar.
748
00:40:22,054 --> 00:40:23,932
Sí, claro. ¿Por qué no?
749
00:40:23,956 --> 00:40:25,455
Ja. Sería bueno.
750
00:40:26,792 --> 00:40:27,969
Entonces...
751
00:40:27,993 --> 00:40:30,505
Aquí tienes, mi
querido. Es una pieza preciosa.
752
00:40:30,529 --> 00:40:32,306
Sí. Gracias.
753
00:40:32,330 --> 00:40:36,010
Bueno, seguro que ha sido agradable.
haciendo negocios contigo.
754
00:40:36,034 --> 00:40:37,545
Mi placer.
755
00:40:37,569 --> 00:40:39,781
Te veré más tarde.
756
00:40:39,805 --> 00:40:41,549
Haga todas las apuestas.
757
00:40:47,579 --> 00:40:50,091
Sr. Maximiliano. ¿Qué pasó?
758
00:40:50,115 --> 00:40:52,259
me excedí un poco
en el juego de tejo.
759
00:40:52,283 --> 00:40:53,628
Mala suerte.
760
00:40:53,652 --> 00:40:56,464
Pero el dolor en mi tobillo
y la rodilla no es tan mala
761
00:40:56,488 --> 00:40:58,800
como el dolor en mi billetera.
762
00:40:58,824 --> 00:41:00,435
Capitán...
763
00:41:00,459 --> 00:41:02,570
¿podrías extender?
¿Me un poco de crédito?
764
00:41:02,594 --> 00:41:05,273
Lo siento mucho. del barco
política, ya sabes.
765
00:41:05,297 --> 00:41:07,442
Sí, lo sé.
766
00:41:07,466 --> 00:41:11,012
Bueno, aquí está mi último
chip, última oportunidad.
767
00:41:11,036 --> 00:41:12,179
Huit, s'il vous plaît.
768
00:41:12,203 --> 00:41:15,049
Número ocho. Sí, señor.
769
00:41:23,281 --> 00:41:25,593
Veinticuatro. Negro y parejo.
770
00:41:33,391 --> 00:41:35,937
Cielos. Está colapsado.
771
00:41:35,961 --> 00:41:37,605
podría haber sido
Un infarto, señor.
772
00:41:37,629 --> 00:41:39,440
Llévalo al
enfermería de inmediato.
773
00:41:39,464 --> 00:41:40,775
Yo lo llevaré, señor.
774
00:41:40,799 --> 00:41:42,510
Está bien, él es
en buenas manos.
775
00:41:42,534 --> 00:41:44,501
Abran paso, por favor.
776
00:41:47,606 --> 00:41:50,218
Capitán... Capitán. ¿Mmm?
777
00:41:50,242 --> 00:41:52,720
Creo que este hombre ha tenido
más que un simple ataque al corazón.
778
00:41:52,744 --> 00:41:54,155
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
779
00:41:54,179 --> 00:41:56,257
serví en el comerciante
Marine durante 20 años, señor.
780
00:41:56,281 --> 00:41:58,159
Tuve fiebre amarilla. vi
Muchos de mis compañeros mueren.
781
00:41:58,183 --> 00:42:00,362
Este hombre tiene los mismos síntomas.
782
00:42:00,386 --> 00:42:02,397
Fiebre amarilla. Sí, señor.
783
00:42:02,421 --> 00:42:04,799
No creo que debamos serlo.
llevándolo por un pasillo.
784
00:42:04,823 --> 00:42:07,068
Ciertamente no.
785
00:42:07,092 --> 00:42:09,270
creo que deberíamos poner
él en esta cabaña aquí, señor.
786
00:42:09,294 --> 00:42:10,605
Pero esa es mi cabaña.
787
00:42:10,629 --> 00:42:12,908
Sí, señor. pero no creo
deberíamos correr cualquier riesgo.
788
00:42:12,932 --> 00:42:15,213
Si esto saliera a la luz, todo
El barco sería puesto en cuarentena.
789
00:42:19,939 --> 00:42:22,784
Él también, eh, no debería
Que lo dejen en paz, señor.
790
00:42:22,808 --> 00:42:23,808
Soy inmune.
791
00:42:27,279 --> 00:42:29,724
Quédate con él. yo
ir a buscar al médico.
792
00:42:44,863 --> 00:42:47,230
Espero que la Sra. H. tenga
los números correctos.
793
00:43:04,683 --> 00:43:07,228
Pon los platos en
el fondo, máx.
794
00:43:07,252 --> 00:43:10,253
Pon los billetes de 50 dólares falsos encima.
795
00:43:20,666 --> 00:43:22,376
Oye, ¿sabes algo?
796
00:43:22,400 --> 00:43:24,880
El dinero real es muy cómodo.
797
00:43:28,173 --> 00:43:30,151
Bien, volvemos a
la escena de la muerte.
798
00:43:30,175 --> 00:43:32,575
debería conseguir
un Oscar por esto.
799
00:43:35,781 --> 00:43:37,446
Por aquí, doctor.
800
00:43:43,488 --> 00:43:45,000
¡Apuesta 100 al nueve!
801
00:43:45,024 --> 00:43:48,436
Dijiste que tenía
Fiebre amarilla, capitán.
802
00:43:48,460 --> 00:43:49,604
¡Mayordomo!
803
00:43:49,628 --> 00:43:51,806
miras demasiado
¡Basura médica en la televisión!
804
00:43:51,830 --> 00:43:53,941
Ahora, tomemos al Sr. Maximillian.
a la enfermería!
805
00:43:53,965 --> 00:43:55,110
Compruébelo, doctor.
806
00:43:55,134 --> 00:43:57,494
Lo examinaré allí.
807
00:43:57,636 --> 00:43:58,713
¡No, doctor!
808
00:43:58,737 --> 00:44:00,181
no quiero ir
a la enfermería!
809
00:44:00,205 --> 00:44:01,649
solo quiero sentarme
aquí en la silla!
810
00:44:01,673 --> 00:44:03,218
¡Déjame en paz!
811
00:44:03,242 --> 00:44:04,552
¡Llévalo a su cabaña!
812
00:44:04,576 --> 00:44:05,576
¡En cualquier lugar!
813
00:44:09,414 --> 00:44:12,160
Tal vez debería conseguir
un Emmy también.
814
00:44:21,493 --> 00:44:22,825
Roche.
815
00:44:25,697 --> 00:44:27,408
Señor Roche, ¿cómo está?
816
00:44:27,432 --> 00:44:29,577
Buenos días, capitán.
817
00:44:29,601 --> 00:44:30,711
Doctor.
818
00:44:30,735 --> 00:44:32,380
Encantado de verte,
Señor Roche. Gracias.
819
00:44:32,404 --> 00:44:34,081
Bueno, esto es un
agradable sorpresa.
820
00:44:34,105 --> 00:44:36,284
Ciertamente no esperaba
el presidente del banco
821
00:44:36,308 --> 00:44:37,485
para cobrar el depósito.
822
00:44:37,509 --> 00:44:39,220
Bueno, de vez en cuando
823
00:44:39,244 --> 00:44:41,656
es bueno subir
desde detrás de un escritorio, ¿eh?
824
00:44:41,680 --> 00:44:42,957
¿Viaje rentable?
825
00:44:42,981 --> 00:44:44,192
Justo, justo. Bien.
826
00:44:44,216 --> 00:44:45,193
¿Café, señor?
827
00:44:45,217 --> 00:44:46,749
No, gracias.
828
00:44:47,853 --> 00:44:52,255
voy a contar, y
me revisas la cuenta.
829
00:44:54,826 --> 00:44:56,571
¿Más café para usted, capitán?
830
00:44:56,595 --> 00:44:57,705
No, gracias.
831
00:44:57,729 --> 00:44:58,706
¿Doctor?
832
00:44:58,730 --> 00:44:59,940
Sí.
833
00:44:59,964 --> 00:45:02,524
Qué...?
834
00:45:07,705 --> 00:45:09,039
¿Ocurre algo?
835
00:45:10,976 --> 00:45:12,309
Vaya, esto es una falsificación.
836
00:45:14,712 --> 00:45:16,323
¿Falsificación?
837
00:45:16,347 --> 00:45:18,159
Eso es imposible.
838
00:45:18,183 --> 00:45:19,894
Me temo que todo el maldito grupo
839
00:45:19,918 --> 00:45:21,818
Es falso, señores.
840
00:45:22,888 --> 00:45:24,665
Estoy completamente en shock.
841
00:45:24,689 --> 00:45:26,334
Creo que tendrás otro
842
00:45:26,358 --> 00:45:28,702
Pequeña sorpresa aquí, capitán,
en el fondo de la bolsa.
843
00:45:28,726 --> 00:45:30,166
¿Cómo te atreves, mayordomo?
844
00:45:33,131 --> 00:45:36,366
Estos... ¿son suyos, capitán?
845
00:45:39,971 --> 00:45:42,449
No entiendo.
846
00:45:42,473 --> 00:45:45,019
¿Cómo podría ser esto?
847
00:45:45,043 --> 00:45:47,188
Bueno, tal vez tu
quisiera discutirlo
848
00:45:47,212 --> 00:45:49,724
con el dueño del banco...
849
00:45:49,748 --> 00:45:51,747
Sr. Jonathan Hart.
850
00:45:53,018 --> 00:45:54,751
Nos conocemos, capitán.
851
00:45:59,791 --> 00:46:02,270
Creo que usted también conoce a mi esposa.
852
00:46:02,294 --> 00:46:03,793
¿Mona?
853
00:46:05,496 --> 00:46:06,474
Jennifer.
854
00:46:06,498 --> 00:46:08,075
Jennifer.
855
00:46:08,099 --> 00:46:09,399
Siéntese, doctor.
856
00:46:10,768 --> 00:46:12,869
Creo que tu romance
ha echado el ancla.
857
00:46:14,306 --> 00:46:18,018
Capitán... la copia impresa
en tu cardiograma
858
00:46:18,042 --> 00:46:20,154
no es demasiado prometedor.
859
00:46:20,178 --> 00:46:23,224
Por no decir nada del
color de su medicamento.
860
00:46:23,248 --> 00:46:25,728
Alguacil.
861
00:46:35,126 --> 00:46:39,128
Buen trabajo, mayordomo... condesa.
862
00:47:02,954 --> 00:47:04,120
¡Jonatán, cuidado!
863
00:47:08,894 --> 00:47:12,639
No has escuchado el
¡Lo último de esto, mayordomo!
864
00:47:12,663 --> 00:47:14,308
Bueno...
865
00:47:14,332 --> 00:47:15,877
yo diria el capitan
Está todo lavado.
866
00:47:15,901 --> 00:47:17,478
¡Te atraparé por esto, Hart!
867
00:47:17,502 --> 00:47:19,080
Yo diría que sí.
868
00:47:26,878 --> 00:47:28,689
seguro que voy a
Te extraño, condesa.
869
00:47:28,713 --> 00:47:30,758
Oh... si no lo haces
importa que lo diga.
870
00:47:31,883 --> 00:47:33,894
Eh, no.
871
00:47:33,918 --> 00:47:35,996
No me importa en absoluto.
872
00:47:36,020 --> 00:47:38,099
Eso es muy lindo.
873
00:47:38,123 --> 00:47:41,669
Uh, aquí hay una pequeña muestra.
874
00:47:41,693 --> 00:47:43,837
de mi agradecimiento.
875
00:47:43,861 --> 00:47:45,339
Vaya, gracias, condesa.
876
00:47:45,363 --> 00:47:48,342
Y, eh... haz svidanya.
877
00:47:49,367 --> 00:47:51,067
Haz svidanya.
878
00:47:55,607 --> 00:47:57,218
¿De qué se trató todo eso?
879
00:47:57,242 --> 00:47:59,120
Oh, ese era Danny.
880
00:47:59,144 --> 00:48:00,521
¿Danny? Mmmm.
881
00:48:00,545 --> 00:48:02,056
¿Qué es él, un polizón?
882
00:48:02,080 --> 00:48:03,357
Oh, cariño.
883
00:48:03,381 --> 00:48:06,094
cuando estabas dando
Señorita Goodrich su leche tibia,
884
00:48:06,118 --> 00:48:09,063
Danny estaba trayendo
mí mi ron caliente con mantequilla.
885
00:48:09,087 --> 00:48:11,699
Él es el turno de noche.
886
00:48:11,723 --> 00:48:13,601
Pensé que era el turno de noche.
887
00:48:13,625 --> 00:48:17,472
Oh. Bueno, tu
son el turno de noche.
888
00:48:17,496 --> 00:48:19,474
Y el turno de día.
889
00:48:19,498 --> 00:48:21,309
Y el cambio de turno.
890
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Mmm.
891
00:48:26,004 --> 00:48:29,772
Bueno... debe dar alguna propina.